Yesterday morning I went outside after a long time. After
walking for a while, I saw a small book store. As I became closer the store and
entered. ‘’If I do not get in, I would
regret much.’’
There were many old and fascinating books in that small
store. The owner of the store was a drowsy old man. He was sitting and reading
some old books. When he saw me, he did not change his position but only shook
his head.
I looked at the shelves which were full of books and started
giving a looking them. I do not know how many hours passed but after glancing
at all the books I felt really tired. ‘’If I had not checked them all, I wouldn’t
have felt very exhausted.’’
And then I wıondered where was the the old drowsy man during
that time. Suddenly he appeared behind me and whispered in my ear: ‘’If you
want to buy all these books, you need to sell all you have. Because all those
books are very old and precious.’’
I did not say antyhing and thought. ‘’If I had not entered
this small store, I would not have had this bizarre conversation with this old
drowsy man.’’
After these thoughts, I returned to the old drowsy man and
said: ‘’If I had that much money, I would buy these books.’’
The old drowsy man was surprised, he looked at me very attentively.
I felt he was staring at me. And it was very annoying.
Mayıs 26, 2020
No şîrove
Владимир Маяковский
«Mehînê, wisa meke. Mehînê, guhdarî bike Tu dibêjî qey tu ji wan xerabtir î? Delalê, Em hemû hebkî mehîn in. Em hemû xwediyê mehîna xwe ne».
ХОРОШЕЕ ОТНОШЕНИЕ К ЛОШАДЯМ
Били копыта. Пели будто:
— Гриб.
Грабь.
Гроб.
Груб. —Ветром опита,
льдом обута,
улица скользила.
Лошадь на круп
грохнулась,
и сразу
за зевакой зевака,
штаны пришедшие Кузнецким клёшить,
сгрудились,
смех зазвенел и зазвякал:
— Лошадь упала! —
— Упала лошадь! —
Смеялся Кузнецкий.
Лишь один я
голос свой не вмешивал в вой ему.
Подошел
и вижу
глаза лошадиные...Улица опрокинулась,
течет по-своему...
Подошел и вижу —
за каплищей каплища
по морде катится,
прячется в ше́рсти...И какая-то общая
звериная тоска
плеща вылилась из меня
и расплылась в шелесте.
«Лошадь, не надо.
Лошадь, слушайте —
чего вы думаете, что вы их плоше?
Деточка,
все мы немножко лошади,
каждый из нас по-своему лошадь».
Может быть
— старая —
и не нуждалась в няньке,
может быть, и мысль ей моя казалась пошла́,
только
лошадь
рванулась,
встала на́ ноги,
ржанула
и пошла.
Хвостом помахивала.
Рыжий ребенок.
Пришла веселая,
стала в стойло.
И все ей казалось —
она жеребенок,
и стоило жить,
и работать стоило.[1918]
— Гриб.
Грабь.
Гроб.
Груб. —Ветром опита,
льдом обута,
улица скользила.
Лошадь на круп
грохнулась,
и сразу
за зевакой зевака,
штаны пришедшие Кузнецким клёшить,
сгрудились,
смех зазвенел и зазвякал:
— Лошадь упала! —
— Упала лошадь! —
Смеялся Кузнецкий.
Лишь один я
голос свой не вмешивал в вой ему.
Подошел
и вижу
глаза лошадиные...Улица опрокинулась,
течет по-своему...
Подошел и вижу —
за каплищей каплища
по морде катится,
прячется в ше́рсти...И какая-то общая
звериная тоска
плеща вылилась из меня
и расплылась в шелесте.
«Лошадь, не надо.
Лошадь, слушайте —
чего вы думаете, что вы их плоше?
Деточка,
все мы немножко лошади,
каждый из нас по-своему лошадь».
Может быть
— старая —
и не нуждалась в няньке,
может быть, и мысль ей моя казалась пошла́,
только
лошадь
рванулась,
встала на́ ноги,
ржанула
и пошла.
Хвостом помахивала.
Рыжий ребенок.
Пришла веселая,
стала в стойло.
И все ей казалось —
она жеребенок,
и стоило жить,
и работать стоило.[1918]
Nisan 23, 2020
No şîrove


