Dêlegur
Beşa YekemînEv çîrok der haqê mêrekî, jinekî û kûçikekî de ye. Navê mêrik Walt bû, navê jinikê Madge û navê kûçik jî Guro bû.
Madge û Walt zewicîbûn. Li Californiyayê dijiyan. Mala wan ya biçûk li serê girekî bû. Şevek dema ku Madge û Walt radizan, dengêk ji derve bihîstin û bi vê dengê ew rabûn.
Walt ji jina xwe pirsî:'' Ev jî çi bû?''
Jinikê:'' Nizanim, were em le binêrin.''
Wana derî wekirin. Li derdora xwe mêzandin. Madge ji mêrê xwe pirsî:'' Tu tiştekî dibînî?
Walt got:''Na.''
Ji nişka ve jinikê got:'' Li wê derê binêre.'' Li ser şînahiyan kûçikekî mezin û pirçqehweyî dîtin. Kûçik pir birçî û westiyayî xuya dikir. Ew wenda bibû.
Walt û Madge ber bi hela kûçik ve çûn. Kûçik ji wan re xirînî kır. Kûçik qet xweşûbêşî nebû. Madge got:''Kûçik pir birçî ye, were em jê re biçek nan û şîr bînin.''
Jin û mêr bi hev re çûn malê û ji kûçik re xwarin anîn, danîn ser erdê. Dema ku ew li wê derê, li ber çavên kûçik bûn, wî xwarin nexwar.
Walt got:'' Hadê were em vegerin malê.''
Çûn malê û ji şibakê li kûçik mêzandin. Kûçik dest bi xwarinê kir. Kûçik ji birçîbûnê hatibû ber sikratê. Wî hemû xwarinê zû zû xwar, xilaskir.
Walt got:'' ev kûçik wek gurekî xwarinê dixwe.''
Madge:'' Ji xwe dişîbe gura, bila navê wî Guro be.''
Sibeha din jî Madge û Walt xwarin dan Guro. Vê carê kûçik biçekî dostanî li wan mêzand. Kûçik nêziktirî wan bû. Piştî nîvro cirana wan Jahnson Xanim li ber deriyê wan şîn bû.
Jinikê Guro dît. Ji Madge û Walt re got: '' Min nizanîbû ku kûçikê we heye.''
Madge jî:'' Kûçikê me nîne, şeva din me wî dît. Li devê hewşê bû.''
Jonhson Xanim şaş ma. ''Ev kûçik ji ku derê hatiye?''
Walt:'' Em jî nizanin. Ew wenda bibû. Hate vir. Johnson Xanim dewam kir:'' Birayê min Skiff, li Alaskayê dijî. Min sala berê serikî lê xistibû. Min li Alaskayê kûçikek dîtibû ev kûçik dişîbe kûçikên wê derê. Ev kûçik wekê kûçikên mezin yê Alaskayê ku kaşê dikşînin.
Madge û Walt li hev mêzandin. Ecêpmayî man. Madge got, '' lê ka çawa ji Alaskayê hatenî vir bikaribe were?''
Ji Ingilîzî : Gulsuma Demir
White Fang
Part 1
This story is about a man, a woman and a dog. The man's name is Walt. The woman's name was Madge. the dog's name was wolf.
Madge and Walt were married. They lived in California. They lives in a small house on top of a hill. One night while Madge Walt were sleeping, there suddenly was a loud sound. The sound woke them up.
''What was that?'' asked Walt.
''I don't know,''said Madge. '' Let's look outside.''
They opened the door. They looked around. ''Do you see anything?'' asked Madge.
''No,'' said Walt.
Suddenly Madge said , ''Look over there!''
On the grass they saw a large, brown dog. The dog looked tired and hungry. It was lost.
Walt and Madge walked toward the dog.The dog growled at them. It was not a friendly dog.
''The dog is hungry.'' said Madge. ''Let's give it some bread and milk.''
They went back to the house and got the food. They putthe food on the ground. The dog did not want to eat the food while they were there.
''Let's go back to the house, '' said Walt.
They went back to the house and looked out the window. The dog began to eat. The dog was starved. It ate all the food very quickly.
''That dog eats likea wolf,'' said Walt.
''It looks like a wolf, too,'' said Madge. '' Let's call him 'Wolf'.''
The next mıorning they fed Wolf again. This time the dog was a little more friendly. It let them come closer.
In the afternoon their neighbour, Mrs. Johnson, dropped in.
She saw Wolf. She said to Madge and Walt, ''I didn't know you had a dog.''
''We didn't, '' said Madge. ''We found this dog last night. It was outside the house.''
Mrs. Johnson was surprised. ''Where did this dog come from?'' she asked.
''We don't know .'' said Walt. ''It was lost. It came here.''
Mrs. Johnson said, '' My brother, Skiffi lives in Alaska. I visited him there last year. This dog looks like the dogs I saw in Alaska. It looks like the big dogs that pull sleds there."
Madge and Walt looked at each other. They were suprised. Madge said, "but how could Wolf get here all the way from Alaska?"
Jack London
0 şîrove