Şêr û Mişk
Rojekî, dema ku şêr di şikefta xwe de radiza; sê-çar mişk li derdora wî dest bi lîstikê kirin, li ser laşe wî ye bêhempa bazdidan û kêf dikirin.
Şêr bi carekê rabû û ji wan mişkan yekî bi lepên xwe girt. Wî kir ku mişkê biçûk bikujê lê wî mişkî ji bo jîyana xwe lavayê yê kir û di herî dawî de şêr jî got here.
Wî mişkî jî got:
''Spas. Gelek spas, heywane wahş, hêvî dikim ku rojekî vê nêzaketiya te ya dostanê li te vegerînim.''
Şêr, piştî demekê ket defika nêçîrvanan ku li nêzê gund ji werîsên qalin hatibû çêkirin.
Şêr ji bo xwe rizgar bike bi hemû qeweta xwe bi jan û tirsê dikir qîreqîr. Mişkê biçûk jê dûr nîn bû. Dengê wî bihîst û ji bo alîkarîyê ber bi wî hêlê de çû.
Bi diranên xwe yên biçûk dest bi kiritandinê kir û şêr azad bû.
Ji Ingilîzî: Gulsuma Demir
The Lion and the Mouse
One day, while a lion was asleep in his cave, some mice began to play around him and amused themselves running all over his mighty body.
The lion suddenly awoke and cought one of them in his paw. He was going to kill the little thing, but it began to beg for life so hard that at last the lion let it go.
''Thank you, noble animal'', squeaked the mouse, '' I hope I may one day repay your generous act towards me.''
Some time after this, the lion was caught in a net made of ropes and laid by the hunters of a near-by village. He strunggled with all his might to get free and roared with pain and terror. The little mouse was not far from him, heard him and ran to his help. It began to gnaw through the rope with its small sharp teeth, and set the lion free!
Aesop
0 şîrove