Kîvroşk û Kîso
Rojekê kîvroşkek û kîsoyek ketin pêşbirkekê. Kivroşke bi reva xwe pozbilind bû û di nav sê-çar daqqa de ket peşiya reqîbê xwe. Ji ber ku qalike pişta wî pir giran bû.
Bi rastî jî kîsoyê rebenok şepirze xwuya dikir.Bi lingên xwe yên kinik dikarîbû evqas biçûya.
Kivroşk got '' Ha!, ha!'' kenî û dewam kir:
'' Heta tu çend gavan bavêjî ez ê tevayî ya rê xelas bikim! Difikirim, ez piçekî çavên xwe nerm bikim û piştî sê-çar qevza ez ê bigihîjim te.''
Kîso piştî van peyvan tiştek negot û bi serhişkî rêya xwe ajot.
Kîvroşke xwe ser şînahîyan dirêj kir û piştî demeke ketê xewekê giran.
Wê nedibihîst ku kîso bi piyên xwe yên piçûk bi serhişkî çarlepka diçû; û heya wê je nebû kû kîso keti bû pêşiya wê.
Kîvroşk nişka ve ji xewê rabû. Lê mixabin, êdî pir dereng bû!
Kîso rê xelas kiribû, xwe ser şînahayiyan dirêj kiribû li benda Kîvroşke bû. Kîso di pêşbirkê de bi ser ketibû!
Ji Ingilîzî : Gulsuma Demir
The Hare and The Tortoise
A hare and a tortoise once decided to run a race. The hare was very proud of her speed and in a few seconds was far ahead of her rival, who could move only very slowly because of the heavy shell on his back.
The poor tortoise was very funny indeed, trying to ply his short legs as fast as he could.
'' Ha!, ha!'' laughed the hare, '' I will be at the end of the field before you have run one tenth of the distance! I think I will take a short nap, and then ovartake you with a few bounds.
The tortoise didn't say one word and toiled on.
The hare laid herself down on the grass and soon fell asleep.
She didn't hear the little feet of the tortoise creeping steadily on; she didn't see him as he passed her silently.
Suddenly she awoke. Alas, too late! The Tortoise had already reached the end of the field and was waiting for her. He had won the race!
Aesop
0 şîrove