by - Aralık 06, 2014

                                          Qijik û Misîn


    Qijikek pir tî bibû û misînek dît. Hêvî kir ku hinek av di misîn de hebe û firiya wî alî.
Qijikê  di nava misîn de av dît, lê  pir hindik bû, bi hemû qeweta xwe xîret kir lê tenê nikilê wê şil bû. Qijik çûkekî biaqil bû û ji xwe re got: '' Dive rêyek hebê ji bo vexwarina ave ji vê  misînî! ''
     Qijikê li derdora xwe mêzand û  sê-çar heb xîçik dît. Fikrekê  xweş hat hişê wê, xîçikê  biçûk dane hevdû û avet nav misînê. Gava ku xîçik ketin nav misînê , ava misînê hedî hedî derket jor û  niklê qijikê  bêzehmet gihişte avê.
          Hişmendiya wê hate xelatkirin.

                                                                                                                       
                                                                                                  Ji İngilîzî: Gulsuma Demir

                               
                           


The Crow and the Pitcher

        A crow that was very thirsty saw a pitcher and, hoping to find some water in it, flew to it.
She find water in the pitcher, but only very little and, with all her efforts, the poor crow could only wet tip of her bill. But the crow was a clever bird and said to herself: ''There must be a way to drink from this pitcher''.
       She looked round and saw some pebbles. A fine thought came into her little head. She picked up a pebble and dropped it into the water; then she dropped another and then another.
Of course the water in the pitcher began to rise and soon the crow could drink without difficulty.
Her cleverness had been rewarded.


                                               Aesop

You May Also Like

0 şîrove

Ev jî nû derketine!